Pow wow, buben, etiketa tanečníka, návštěvníka a etiketa u bubnu
Pow wow jsou indiánské akce a většinou nejsou určeny pro širokou veřejnost – myšleno „neindiánskou“ – či turisty. Ale obojí jsou vítáni jako návštěvníci. Je dobré mít tedy na paměti, že pro indiány je taneční aréna posvátné místo, má svoje zákonitosti a tudíž se od návštěvníků očekává vhodné chování.
Pow wow jsou událostmi, kde si původní obyvatelé mají šanci uvědomovat svoji identitu, sounáležitost a být hrdí na své „indiánství“. Je to doba pro sdílení hrdosti odkazu předků uprostřed multikulturní Ameriky dnešních dnů.
Na pow wow se vše řídí tzv. „Indian Time“, takže počítejte s tím, že ne všechny aktivity začnou v čase, který byl původně nahlášen. Indian time je totiž doba, kdy je vhodné něco začít – jak řekl můj přítel z Lame Deer.
Uvědomte si, že v každé oblasti kam cestujete, mohou být věci odlišné od těch u vás. Různé skupiny mají různé obyčeje a způsoby, kterými věci dělají. Odlišné není špatné, jenom jiné. Respektujte jedinečnost každé oblasti.
- Nikdy nechoď na pow wow zdrogovaný nebo opilý alkoholem.
- Buď dochvilný, oblečený a připravený na Grand Entry! Organizátoři dělají vše pro to, aby všechny aktivity začínaly pokud možno včas a probíhaly hladce. Prosím, ber na to ohled. V taneční aréně se vyžaduje vhodné oblečení a chování. Každý kdo není ochoten dodržovat toto pravidlo, bude požádán hlavním organizátorem, aby opustil arénu. (Pokud chcete tancovat, nejlépe v tanečním oblečení.) Je to špatný zvyk, neúčastnit se Grand Entry, a pravděpodobně ztratíš body, pokud jsi soutěžící…
- Lavičky v aréně jsou rezervovány pro tanečníky v tanečním oblečení. Měj tudíž svoji deku, kterou si položíš na lavičku v aréně, nebo na židličku a tím si rezervuješ pro sebe místo. Není nic horšího, když nemáš kde sedět, když se začalo tancovat. Prosím, nesedej si na cizí deku bez pozvání. Lavičky, na kterých nejsou deky, jsou považovány za volné.
- Uvědom si, že někdo stojí za tebou. Přes tebe nemusí být vidět, uvolní místo tím, že si stoupneš stranou, sedni si nebo poklekni, pokud někdo stojí za tebou.
- Poslouchej konferenciéra, bude ohlašovat jednotlivé tance a konferovat celé pow wow.
- Respektuj pozici hlavního tanečníka a hlavní tanečnice. Jejich role je opravňuje začít tancovat na každou píseň, nebo blok písní. Nezačínej tancovat dříve, než začnou tancovat tito hlavní tanečníci. Ucti je při speciálním tanci malým dárkem (např. dolarovou bankovkou) a potřesením ruky.
- Pokud tancuješ na pow wow, dodržuj a respektuj „protokol“ (myšleno různé taneční řazení a styl tance a další zvláštnosti určité skupiny, či spolku atd..) skupiny, pro kterou je hrána píseň na počest („Honor song“)
- Tancuj, jak moc chceš, jak ti stačí síly a jak můžeš. Byla by škoda zkusit si zatancovat jen několik tanců. Na formální válečné tance (War Dance) nebudeš přizván. Když netancuješ, nehluč a respektuj taneční arénu. Některé písně a tance vyžadují, abys tancoval pouze pokud znáš styl tance, nebo jsi oprávněná osoba se tohoto tance zúčastnit (myšleny jsou například písně pro veterány z válek v Koreji nebo Vietnamu). Je samozřejmé, že na tyto písně tancují pouze lidé, kterým jsou určeny – poslouchej mistra obřadu, řekne vždy instrukce k tanci. Klusací tance (Trot Dances), hadí, bizoní aj. vyžadují speciální kroky nebo styl. Jestliže tyto tance neznáš, pozoruj a uč se. Sleduj hlavní tanečníky, aby ses naučil procedury tance.
- Prokazuj úctu písním „Vlajky“ (Flag Song) a písním na počest (Honor Song) tím, že během těchto písní stojíš. Stůj na místě dokud ti, kterým je tato píseň určena, jednou neobtančí arénu a neprojdou kolem tebe. Teprve potom se připoj. Jestliže netančíš, stůj potichu až do konce písně.
- Pokud si přeješ uctít nějakou osobu, dej dárek k jeho nohám zatímco tancuje. Pokud jsi uctěn tímto způsobem, tancuj na místě kolem daru, dokud jej vedoucí arény nebo jiná osoba nezvedne ze země a nepodá ti ho. Nikdy ho nezvedej sám!
- Když ti upadne něco z tvých tanečních rekvizit, nezvedej to! Tancuj na místě dokud to vedoucí arény nezvedne pro tebe. Bude po tobě pravděpodobně chtít nějakou věc ke směnění a vrácení toho, co ti upadlo. Všechny věci, které ti upadnou, patří vedoucímu arény. Když ti upadne orlí pero, pow wow je přerušeno a je vykonán obřad k sebrání pera. Starší vážený muž je požádán o „sebrání pera“, a on provede obřad.
- Two Step Dance je dámská volenka. Pokud ji odmítneš tancovat s první osobou, která tě vyzve, musíš jí dát nějaký dar (vykoupit se za 5 až 10 dolarů). Konferenciér to bude pravděpodobně sledovat. Totéž pravidlo platí pro Kloboukový a Šálový tanec.
- „Giveaways“ jako atributy indiánské štědrosti se pořádají na mnoha tanečních událostech. Je to vyjádření uznání lidí, kterých si váží. Obdarovaní děkují každému zvlášť. (Všechna sóla a rozdávání musí být domluveny s konferenciérem. Během sobotního nočního tance mohou být na programu jen sóla hlavních organizátorů.)
- Pow wow nejsou výdělečná. Finanční podpora závisí na darech, tombole, dekovém tanci (Blanket Dances) aj.. Každý tanečník i účastník může dát peníze na deku, aby pomohl uhradit náklady na pow wow. Podpoř organizátory a kupuj lístky do tomboly.
- Pokud si přeješ požádat buben o píseň za účelem uctění někoho, nechej oznámit, že jde o tanec pro všechny. Pamatuj na to, že tradice velí dát příspěvek bubnu, když na něj máš požadavek. Bubeníci a zpěváci se budou snažit vyhovět každému, jak jen to půjde.
- Pokaždé, když máš nejasnosti ohledně procedury apod.…, prosím, domluv se s konferenciérem, vedoucím arény nebo hlavním zpěvákem. Rádi ti pomohou s tvými otázkami.
- Některé předměty, které mají duchovní význam, by měli nosit pouze lidé, kteří jsou toho hodni. Respektuj tradice.
- Když jdeš na pow wow, vezmi si sebou vlastní židli. Většina pow wow se konají venku (na otevřených místech) a nebudou mít sedadla pro veřejnost (ty jsou spíše výjimkou než pravidlem), nebo dostatek místa pro každého. Nejdostupnější běžnou cestou je campingová židle.
- Nesedej si na lavičky kolem taneční arény – pamatuj, že tyhle lavičky jsou rezervovány pouze pro tanečníky. Ty můžeš sedět na své židličce přímo za nimi. Je obvykle dobré zdvořile se zeptat tanečníka, za jehož stoličkou sedíš, neboť on/ona může mít rodinu, která je připravena sedět okolo něj/ní.
- Pokud chceš fotografovat, zeptej se nejdříve tanečníků. Pamatuj na obecnou zdvořilost, pravidla slušnosti a žádej o dovolení. Většina lidí je k focení velmi citlivá a tak je vždy dobré se pro jistotu zeptat. Skupinová fota jsou většinou v pořádku, ale možná by ses měl nejdříve zeptat pořadatelů.
- Daruj peníze bubnu. Tohle je děláno po čas dekového tance, když je deka umístěna ven z kruhu a píseň nebo písně jsou dozpívány. Je zvykem dát peníze (dolarovou bankovku nebo více, pokud si přeješ) na deku v kruhu. Tanec odpočívá a píseň nebere ohled na to, jestli ty máš taneční oděv nebo ne. Můžeš také poprosit nějakého tanečníka, aby dal peníze na deku za tebe. Buben pravděpodobně cestuje z velké vzdálenosti proto, abys vyslechl nádhernou píseň a počítá s tím, že mu pomůžeš zaplatit jeho cestovní náklady.
- Poslouchej konferenciéra, bude ohlašovat jednotlivé tance a podávat informace, které potřebuješ znát a informuje tě o novinkách. Každá otázka, kterou máš, může být zodpovězena právě jím.
- Píseň vlajky nebo Indiánská národní hymna se zpívá, když vlajka USA stoupá nebo klesá. Prosím, vždy stůj a sundej si pokrývku hlavy během těchto písní. Nejsou to písně k tanci. Stůj i po čas speciálních písní. Ty zahrnují píseň velkého zahájení (Grand Entry), píseň vlajky, píseň veteránů, vzpomínkové písně, modlitby nebo nějaké jiné písně, které konferenciér označí. Taktéž si sundávej u těchto písní pokrývku hlavy.
- Pow wow nejsou výdělečná. Finanční podpora závisí na darech, tombole, dekovém tanci atd.… Dávání darů se považuje za projev úcty. Každý účastník může dát peníze na deku, aby pomohl uhradit náklady na pow wow. Podpoř organizátory a kupuj lístky do tomboly.
- Žádné drogy a alkohol není na pow wow povolen!!!
- Pamatuj, že jsi host. Buď veselý, ptej se a setkávej se s lidmi. Každý takový je srdečně vítán.
Buben je nejdůležitější součástí každého pow wow. Bez bubnu a zpěváků okolo něj nemůžou mít původní Američané svá pow wow. Celá jejich kultura směřuje k bubnu. Buben přináší tlukot srdce naší Matky země na pow wow, kde jej můžou slyšet a cítit všichni. Bubnování navrací všechno zpět do rovnováhy. Je jedno jestli tancujete, zpíváte nebo jenom posloucháte. Pokud jste okolo bubnu, můžete splynout s Velkým duchem.
Mnoho indiánů věří, že je darem od Velkého ducha a jeho zvuk bouře je vyvoláván jeho samotnou duší. Tato duše i srdce žije uvnitř bubnu, neboť původně byl vyroben ze dvou duchů významných pro indiány – dřeva a kůže. Základ bubnu je vyroben z vydlabaného kmene nebo ohýbáním latě do kruhového či osmistěnného rámu. Dřevo bylo nezbytnou součástí života prérijních národů.
Výroba bubnu je obřadní proces. Aby mohl začít s přípravou, musí mít výrobce bubnů dobré úmysly i myšlenky a poctivě naladěnou mysl. Nejsou-li tyto základní podmínky splněny, pak konečný výsledek bude poznamenán negativními silami, rám či kůže bubnu praskne, nebo bude jeho tón příliš nízký nebo příliš vysoký. Je-li pak takovýto buben použit, jeho záporný duch může způsobit špatné pocity celé skupině zpěváků sedících kolem něj. Jsou-li však základní postupy řádně dodrženy, buben získá svou vlastní identitu a bude vyvolávat ve zpěvácích pouze kladné pocity. Dokonce je s ním někdy zacházeno jako s lidskou bytostí, a stává se novým členem rodiny. I starší prohlašují, že buben má obrovskou vnitřní sílu a ducha.
„Duch bubnu Vás může učinit šťastnými, jste-li smutní a dokonce Vás povzbudit, jak fyzicky, tak i duševně.“
Motivy, jako je snaha o získání co možná největšího věhlasu, peněžní nároky a nespolupracující chování, jsou nevhodné pro přistoupení k bubnu, kdy je zapotřebí veškerou zášť a záporné pocity odložit strannou. Naopak žádoucím je přístup s ladným a pokorným stavem mysli, což je část zavedené etikety bubnu, jak je chápána a dodržována zpěváky.
Buben je vždy během pow wow uctíván vodou, tabákem a jinými materiálními i peněžními dary. Předzpěvák řídící se tradiční filosofií rozdělí tyto dary rovným dílem tak, že je postupně předává ostatním sedícím po jeho levici, ve směru hodinových ručiček. Tím dává najevo své uznání všam, kteří přispěli svým talentem a nejvyšší úctou vůči duchu bubnu.
Často se stanoví i zvláštní „strážce bubnu“, který se stará nejen o jeho tělo, ale i o duši. Buben by se neměl dostat do míst, kde je příliš teplo, příliš chladno či kde je vlhko. Protože je důležité, aby byl buben správně vyladěn. Zpěv pak nemusí být tak usilovný, neboť s bubnem vyladěným příliš nízko či příliš vysoko je obtížné se sladit. Také by neměl zůstat ležet na zemi, nehraje-li se na něj a proto jej mnoho strážců podkládá kobercem nebo pokrývkou.
- Vždy se ptej hlavního zpěváka na to, zda-li si můžeš sednout k bubnu. Mnoho času je buben uzavřený, což znamená že hlavní zpěvák si již vybral, se kterými bude zpívat, a jen oni s ním mohou být u bubnu. Ty se s ním nesmíš hádat o jeho rozhodnutí. Hlavní zpěvák má právo vést všechny písně, dokud si nevybere jiného muže na předzpěv, který mu ulehčí s jeho břemenem. Hlavní zpěvák může dle své úvahy otevřít buben, což dává možnost komukoliv a kdykoliv vést píseň. (Být hlavním zpěvákem je velká pocta. Muž, kterému byla uznána tato pocta, je vybrán pro svou zkušenost a fakt, že zná mnoho písní. Není divu, že je chován ve velké úctě.)
- Zpěváci neopouštějí buben při tanci. Jakmile zpěvák opustí své místo, nesmí si sednout, dokud neskončí píseň. Pokud chce odejít, má o tom informovat hlavního zpěváka.
- Ženy nesmí sedět v první řadě u bubnu. Obvykle nesedí u bubnu a nebubnují. Pokud zpívají, mohou sedět v druhé řadě za zpěváky.
- Pokud znáš píseň, tak ji zpívej. Když jsi u bubnu, hlavní zpěvák předpokládá, že můžeš zpívat všechny písně, které on zná. Buď připraven.
- Pokud je požadována píseň na přání, žadatel obdaruje buben. Každá věc daná na buben patří v první řadě hlavnímu zpěvákovi. Je to jeho práce rozdělit dané věci z bubnu v klidu a jak on uzná za vhodné. Může je rozdělit hned nebo může počkat až do skončení tance a rozdělí věci (peníze) mezi zpěváky podle jejich schopností. Ví kdo dává písni náboj a dělá svou práci dobře.
- Nikdy nezpívej příliš hlasitě nebo „nepřibouchávej“. Takovéto chyby jako tyto jsou odpouštěny s peněžitým přispěním hlavnímu zpěváku.
- V případě, že je buben zavřený, píseň může začít jen se souhlasem hlavního zpěváka.
- Všechno okolo bubnu je ve stejné vzdálenosti. Nepodávej věci nad bubnem.
- Alkohol ani drogy nejsou u bubnu nikdy tolerovány.
- Vždy zpívej jak nejlíp umíš. Zpěváci u bubnu upřou své myšlenky na písně a udržují rytmus bubnu. Když je hlavní zpěvák rozhodnut zpívat pro tanec, dá do toho přirozeně to nejlepší. Tudíž zpěváci, které vybral dají to nejlepší ze sebe pro hlavního zpěváka. Využij sebe a věz, že bez bubnu to není pow wow.
Pro Poselství světa v kruhu a internetové stránky Indian Corralu připravil Mára / Hoohtsestamestse Brno 2002