|
||
Chcete mi napsat?
|
Literatura, odkazy, kontakty
|
||
Kikinowáči-bígádé. |
||
(Bude to zapsáno) |
||
Potvrzení daru |
Pokud chcete najít nějakou literaturu o Odžibwejích v češtině, nemáte mnoho šancí. Většinou naleznete jen pár vět o jejich způsobu života (kde se kmen Odžibwa/Čipewa často zcela mylně směšuje s Čipewajany) nebo zmínku o midewiwin. Výjimku tvoří vynikající kniha "V indiánském zajetí," která ovšem vyšla velice dávno. Mnoho odžibwejských textů lze nalézt v "Pláči ptáka bouřliváka," který byl snad vydán ještě dřív. "Píseň o Hiawathovi" znovu vyšla nedávno v jednom nabubřelém nakladatelství a není nejlevnější. Velice stručné, ale pravdivé povídání napsal V.Šolc v knize "Indiánskou stezkou" v kapitole "Algonkinové z velkých lesů"
| Autor | Kniha | Komentář |
| H.W. Longfellow | Píseň o Hiawathovi | Hiawatha byl legendární irokézský hrdina.
Básně, které Longfellow napsal, jsou - světe, div se - podle odžibwejských legend!
Hiawatha tu byl bůhvíproč ztotožněn s odžibwejským Winabožem. Všechny cizí
názvy jsou z odžibwejštiny, ovšem jejich pokus o fonetickou transkripci, provedený
kdysi P. Eisnerem, je mizerný. Jeho poznámky ke knize nejsou po pravdě řečeno o mnoho
lepší.
|
| ? | Pláč ptáka bouřliváka | Hezké výňatky z různých děl, nejen o
Odžibwejích. Další neúspěšný pokus o fonetický překlad. (Můžete se například
dočíst o jakémsi kmeni "Osaudží," správně Oságí. V našich krajích se
pro ně vžil rovněž poněkud nepřesný název Saukové.)
|
| John Tanner | V indiánském zajetí | Výpověď o životě lidu Anišinábe,
která nemá obdoby. J. Tanner byl v dětství (kolem r. 1805) zajat indiány, aby
posloužil jako náhradní syn. Vyrostl tam mezi Otawy a Odžibweji, a když dospěl,
nechtěl se už vrátit. Jeho svědectví, přestože (nebo snad protože) věcné a
naturalistické, je velice poutavé, a nejúžasnější na něm je, že je to všechno
pravda!
|
| Louise Erdrichová | Čarování s láskou | Tuhle knihu jsem zařadil až na konec,
protože o Odžibwejích zas tolik nevypovídá. Jedná se o příběh ze současné
rezervace (rovněž dosti naturalistický).
|
Literatura v angličtině je tu pochopitelně bohatší. Je zajímavé, že o tomto kmeni psaly velice často ženy (Densmore, Kegg, Jennes, Erdrich)
|
||
| Autor | Kniha | Komentář |
| Frances Densmore | Chippewa Customs | Obsažná kniha o zvycích Odžibwejů od známé antropoložky |
| How Indians Use Wild Plants for Food, Medicine and Crafts | Jak indiáni (Odžibwejové) používají byliny k jídlu, k léčbě a v řemeslech | |
| Maude Kegg | Portage Lake neboli Gabekanaansing - at the End of the Trail | Vzpomínky odžibwejské ženy na dětství v divočině. Původní texty s jejich anglickým překladem |
| William Whipple Warren | History of the Ojibways (History of the Ojibway people) | Vynikající dějiny Odžibwejů (především jejich západní větve), napsané Odžibwejem roku 1852. Obsahuje mnoho zajímavých příhod. Nikdo by nevěřil, že skutečné dějiny mohou být tak poutavé! Warrenův přístup je ovšem civilizovaně historický, což se projevuje i v tom, že odmítal zaznamenat svědectví o "nadpřirozených jevech" |
| Basil Johnston | Manitous, ... | Výčet Manidů |
| Ojibway Ceremonies | Odžibwejské obřady (Válka, Midewiwin, Wábanowin, Svatba...) | |
| Ojibway Heritage | Dědictví Odžibwejů - zvyky a obřady. Johnston dosud žije a ovládá plynně jazyk svých předků. Je křesťanským duchovním, což je možná třeba brát v úvahu při četbě jeho knih. Jsou napsány pro široký okruh čtenářů, s láskou a porozumněním ke svému národu | |
| Eddie Benton-Banai | Mishomis, the Voice of the Ojibways | Křesťané mají knihu Genesis. Odžibwejové mají knihu Mišomis (Náš děd), a má stejné téma. |
| Diamond Jennes | Ojibwa Indians of Parry Island, ... | Méně známá kniha, popisující odžibwejskou společenskou strukturu a všechny oblasti jejich duchovní sféry. |
Odkazy na internetu |
|
| Hutné dějiny Odžibwejů | |
| http://first-ojibwe.net | |
| Velice obsažný jazykový materiál | |
| (Přibudou další) | |
|
||
Chcete mi napsat?
|
