Základem pro původní verzi tohoto textu je nějaká (už nevím jaká) internetová stránka. Jak ale doufám, tento slovník bude brzo značně rozšířen. Za případné chyby však nehodlám nést odpovědnost.
Povšimněte si zvukových souborů připojených k některým zvířatům - mohou prozradit leccos o výslovnosti. Jsou staženy z www-stránek o odžibvejském jazyce.
|
|
|
|
| áno... | bezvýsledně; zbytečně | |
| majagi... | cizí | |
| mino... | dobrý | |
| de... | dostatečný; vhodný | |
| vani... | chybně; ztracen; omylem | |
| avi...; o... | jde | |
| nádži; núdži... | hledá | |
| babá... | kolem | |
| anami’e... | kostel; křesťanský | |
| bimi... | minulý; uplynulý | |
| daso... | mnoho; tak mnoho | |
| gvínaví... | neví; neschopen | |
| níbá... | noční; v noci | |
| oški | nový | |
| ako... | od (té doby, co) | |
| ani...; ni... | odchází odtud; nadchází (čas) | |
| biči... | omylem | |
| bagami... | přichází (doráží) | |
| iškvá... | po (časově) | |
| gagve... | pokouší se | |
| goši... | pokouší se, zkouší | |
| enda...; wenda... | Právě, právě tak | |
| ondži... | protože (důvod, proč); odtud | |
| džibvá... | před (čas.) | |
| bvá... | před (čas.); neschopný něčeho; aby ne- | |
| ábita... | půl | |
| gabe... | rozlehlý; “skrz”; více | |
| apíči... | do takové rozlohy | |
| gíží... | skončit; završit | |
| madve... | slyšitelný | |
| gete... | starý; dávný | |
| iži... | tak; takže | |
| daži... | tam (i zde) | |
| avi | tam (?) | |
| máži; madži | špatný | |
| gágige... | věčně | |
| či; giči... | velký; velmi | |
| nitá... | ví jak; je dobrý v | |
| išpi... | vysoko | |
| odžánimi... | zaměstnán; hlučný | |
| dazhi... | zde | |
| bi... | zde; sem | |
| ándži... | změnit | |
| dži... (sí ga...) | že |
| dá | bydlí | |
| ižičige | dělá (tvoří to) | |
| mino-ajá | dobře (se má) | |
| bakade | hladový | |
| vedanimo (?) | hraje | |
| ižá | jde (někam) | |
| gavišimo | jde spát | |
| zága’am | jde pryč | |
| ajá | je (někde) | |
| vísini | jí | |
| minočige | jídlo (dělá) | |
| bimose | kráčí | |
| bemise | letí | |
| žižúbí’ige | maluje | |
| gígido | mluví | |
| ákozi | nemocný | |
| búdave | oheň (dělá) | |
| mádžá | odchází | |
| anvebi | odpočívá | |
| mindžimen (?) | pamatuje | |
| minikve | pije | |
| ožibí’ige | píše | |
| mavi | pláče (křičí?) | |
| bagíso (?) | plave | |
| apakvád, odapakvádán | pokrývá to rohožemi | |
| anokí | pracuje | |
| bi-ižá | přichází | |
| dagošin | přichází (doráží) | |
| gitige | sází (rostliny) | |
| namadabi | sedí | |
| manise | seká dřevo (strom?) | |
| víkondim | slavnost, hostina | |
| núndam | slyší | |
| bápi | směje se | |
| mánendam | smutný | |
| zúgipon | sněží | |
| níbavi | stojí | |
| minvendam | šťastný | |
| gabeši | táboří | |
| ními (?) | tancuje | |
| gikinú’amáge | učí | |
| bíničige | uklízí (?) | |
| gízizekve (?) | uvařit | |
| agúdú | věší to, chytá to | |
| bíndige | vchází | |
| gikendán | ví | |
| onišká | vstává | |
| odžánimizi | zaměstnán | |
| vanendaman (?) | zapomenout | |
| vídon-ge | zve lidi na hostinu |
| maskode-bižiki | bizon | |
| amik | bobr | |
| nuse | červ (?) | |
| meme | datel | |
| agongos | čipmunk | |
| memúkividú | “gopher” | |
| ginebig | had | |
| nika | husa | |
| manidúns | hmyz | |
| šišigve | chřestýš | |
| váváškeši | jelen | |
| námegosí | jeseter | |
| misakakodžíš | jezevec | |
| zimo, azig, nenšib | kachna (různé druhy) | |
| adik | karibú | |
| vísagi-ma’íngan | kojot | |
| mizise | krocan | |
| nenápádžinikesi | krtek | |
| vábižeši, vábdžes | kuna | |
| odžíg, džík | kuna skalní | |
| gvíngva’áge | lasice (?) | |
| žingos, šingasi | lasička | |
| vágoš | liška | |
| múz | los | |
| makva | medvěd | |
| žángveši, džángvis | mink (norek) | |
| vábiganúdžín | myš | |
| apakvánádžín | netopýr | |
| važašk, odžašk | ondatra | |
| migizi(vaš) | orel | |
| animoš, -ag | pes | |
| binesí | pták | |
| gígo | ryba | |
| biživ | rys, divoká kočka | |
| žigág | skunk | |
| kúkúkú | sova | |
| vávátesi | světluška | |
| ogá | štika | |
| gág | urzon | |
| ažidamú, džidimo | veverka | |
| mahíngan | vlk | |
| andeg | vrána | |
| nigig | vydra | |
| váboz, vabúz | zajíc | |
| omakiki | žába |
| maškig | bažina | |
| devehigan | buben | |
| aníbič(abo), -an | čaj (“listový nápoj”) | |
| manido | duch | |
| opvagan | dýmka | |
| bibigvan | flétna | |
| štigván | hlava | |
| anang | hvězda | |
| bakvežigan | chléb | |
| vínzovin | jméno | |
| džímán, čímán | kánoe | |
| odžíbik (?) | kořen | |
| akik, -úg | kotlík, vědro | |
| midas | leggina | |
| bag (?) | list | |
| metigváb | luk | |
| makízin | mokasín | |
| ogímá | náčelník | |
| nabikuvagan (?) | náhrdelník | |
| gížig | nebe, den | |
| bibugivejan | oblek bavlněný | |
| miskegin | oblek bílý, vlněný a s červ. okrajem | |
| iškode | oheň | |
| minis | ostrov | |
| vásvágan | pochodeň (?) | |
| vábovajan | pokrývka | |
| vemis | popínavá rostlina | |
| oškábevis | posel | |
| maškode(ka?) | prérie | |
| vigivam | příbytek | |
| báškizigan | puška | |
| odinigan | rameno | |
| apakveškvaj, -an | rohože (na vigvam) | |
| gígo | ryba | |
| bavadžígevin | sen | |
| asab, -íg | síť | |
| gízis | slunce | |
| (o)de | (jeho, její) srdce | |
| vaseja | světlo, záře | |
| migos | šídlo | |
| bíkvak, pigúk | šíp | |
| gaškibidágan | taška, brašna | |
| vagínogan | vigvam (tvaru kupole) | |
| akakanže | uhlí (černila se jím tvář při půstu) | |
| nibi | voda | |
| nasa’ogan | týpí | |
| agúdakikván, -an | závěs na kotlík | |
| aki | země | |
| akanidámo | zvěd |
| mínavá, daš | a | |
| búžú, ánín | ahoj | |
| mígveč | děkuji | |
| avenenag | kdo (?) | |
| jendasogížig | každý den | |
| vezavánge | žluté křídlo (veza-vange) | |
| miskvábímiš | načervenalý | |
| nágadž | později | |
| gížíbínaskon (?) | to je kulaté | |
| vínisi | špinavý (?) |
| Manise na avi? | Seká tam dřevo? | |
| Ánín apí gekabešijáng? | Kdy budeme(?) tábořit? | |
| Áníndi bíničigejan? | Kde uklízíš? | |
| Áníndi daš ge-daši-džíbákveján? | A kde mám vařit? | |
| Avenenag menisevád? | Kdo seká dřevo? | |
| Avenenag bemisevád? | Kdo z nich létá? | |
| Ánín daš gívanendaman? | Proč jsi zapomněl? | |
| Áníndi ežávád? | Proč jdou? | |
| Ánín vedanimod? | Co hraje? | |
| Ándi gíkitigevád? | Kam zasadili věci? | |
| Ándi víkikinú’amágejan? | Kde budeš učit? | |
| Avenenag gáškábágvejeg? | Kdo z vás má žízeň? | |
| Áníndaš bemosed? | Proč kráčí? | |
| Áníndi vá-anokíjan? | Kde budeš pracovat? | |
| Ánín gá-ožibí’igejan? | Cos napsal? |
| Obsah slovníku |
Také se můžete podívat na základy
gramatiky.